1 00:00:01,167 --> 00:00:06,504 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,506 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,156 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,300 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,302 --> 00:00:36,568 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,570 --> 00:00:38,303 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,305 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,645 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,647 --> 00:00:48,746 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,483 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,485 --> 00:00:53,885 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,421 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,423 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,093 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:08,835 --> 00:01:10,302 [Smijeh] 21 00:01:10,304 --> 00:01:12,703 Svaka američka obitelj 22 00:01:12,705 --> 00:01:15,273 ima svoju jedinstvenu mješavinu osobnosti. 23 00:01:15,275 --> 00:01:20,111 [Smijeh] 24 00:01:20,113 --> 00:01:21,112 [smijeh] 25 00:01:21,114 --> 00:01:23,581 Moja obitelj nije bila iznimka. 26 00:01:23,583 --> 00:01:25,450 [Uzdasi] 27 00:01:25,452 --> 00:01:26,418 [ stenje ] 28 00:01:26,420 --> 00:01:28,119 Unutar naša četiri zida predgrađa, 29 00:01:28,121 --> 00:01:30,422 dometali smo se puni spektar tipova, 30 00:01:30,424 --> 00:01:35,259 od kitnjastog ukratko... 31 00:01:35,261 --> 00:01:37,995 Od repelenata... 32 00:01:37,997 --> 00:01:39,731 Do ideala. 33 00:01:42,202 --> 00:01:44,603 Nekako, uspjeli smo se uklopiti 34 00:01:44,605 --> 00:01:46,571 u nekoj vrsti krhkog saveza. 35 00:01:46,573 --> 00:01:49,474 Jedan za sve, i svi za jednog... 36 00:01:49,476 --> 00:01:51,309 S jednom iznimkom. 37 00:01:51,311 --> 00:01:52,944 [Laje] 38 00:01:52,946 --> 00:01:54,178 Buster. 39 00:01:54,180 --> 00:01:56,681 Buster, obiteljski pas. 40 00:01:59,452 --> 00:02:03,521 Kad je bio mali, bio je sladak. 41 00:02:03,523 --> 00:02:06,124 Svi su ga htjeli maziti. 42 00:02:10,096 --> 00:02:12,764 Bio je savršeno štene. 43 00:02:12,766 --> 00:02:14,566 Onda se nešto dogodilo. 44 00:02:14,568 --> 00:02:16,133 Buster... 45 00:02:16,135 --> 00:02:17,569 Odrastao. 46 00:02:17,571 --> 00:02:19,971 [Laje, reži] 47 00:02:19,973 --> 00:02:21,772 Odjednom, više nije bio tako sladak. 48 00:02:21,774 --> 00:02:23,107 - [Laje] - Kevine! 49 00:02:23,109 --> 00:02:24,409 - Dušo! - Scrote! 50 00:02:24,411 --> 00:02:26,744 I jednako tako iznenada... 51 00:02:26,746 --> 00:02:27,746 [Laje] 52 00:02:27,748 --> 00:02:29,981 Obiteljski pas... 53 00:02:29,983 --> 00:02:33,251 Postao je moj pas. 54 00:02:33,253 --> 00:02:35,520 U redu, Buster. 55 00:02:35,522 --> 00:02:37,555 Idemo. 56 00:02:37,557 --> 00:02:40,658 Nije da sam se dobrovoljno prijavio za zadatak. 57 00:02:40,660 --> 00:02:41,692 hajde Jesti. 58 00:02:41,694 --> 00:02:44,829 Izgled. ooh! [Smooches] Gledaj. 59 00:02:44,831 --> 00:02:45,897 Oh, da. 60 00:02:45,899 --> 00:02:47,999 Samo, što se tiče Bustera... 61 00:02:48,001 --> 00:02:50,301 Ostatak obitelji radije manje... 62 00:02:50,303 --> 00:02:51,335 Praktična uloga. 63 00:02:51,337 --> 00:02:53,037 Što nije u redu s njim? 64 00:02:53,039 --> 00:02:55,039 Nije li gladan? 65 00:02:55,041 --> 00:02:58,243 Možda ima buhe. [smijeh] 66 00:02:58,245 --> 00:03:00,177 Oh, ne. Ne buhe. 67 00:03:00,179 --> 00:03:01,812 Dušo, hoće ući u tepihe. 68 00:03:01,814 --> 00:03:03,881 Kevine, zar ne? prskao ga? 69 00:03:03,883 --> 00:03:05,516 Tata, on nema buhe. 70 00:03:05,518 --> 00:03:06,351 [cvili] 71 00:03:06,353 --> 00:03:08,786 Pa, onda ga odvedite u šetnju. 72 00:03:08,788 --> 00:03:10,922 Zašto ja? Zašto on to ne može? 73 00:03:10,924 --> 00:03:13,691 [smijeh] Jer on je tvoj pas. 74 00:03:13,693 --> 00:03:15,493 Djed ga je dao tebi. 75 00:03:15,495 --> 00:03:16,727 [smijeh] 76 00:03:16,729 --> 00:03:19,631 Dakle, zbog čuda djedovske sudbine, 77 00:03:19,633 --> 00:03:22,533 Busterova sudbina i moja postali su povezani... 78 00:03:22,535 --> 00:03:23,868 Hajde, dečko. 79 00:03:23,870 --> 00:03:26,404 U dobru ili zlu... 80 00:03:27,307 --> 00:03:29,407 [Laje] 81 00:03:29,409 --> 00:03:31,876 Uglavnom gore. 82 00:03:31,878 --> 00:03:33,745 Ti si sretnik, Kev. 83 00:03:33,747 --> 00:03:35,847 o cemu pricas 84 00:03:35,849 --> 00:03:37,882 Da. 85 00:03:37,884 --> 00:03:39,050 [cvrkut ptica] 86 00:03:39,052 --> 00:03:40,151 Hrana za pse? 87 00:03:40,153 --> 00:03:42,920 Vi pružate za čovjekovog najboljeg prijatelja. 88 00:03:42,922 --> 00:03:45,457 Sada, to je ništa za ruganje. 89 00:03:45,459 --> 00:03:47,826 Paul, jesi li ikada osjetio miris ove stvari? 90 00:03:47,828 --> 00:03:49,193 Pa ne, ali... 91 00:03:49,195 --> 00:03:51,529 da, pa, da ti kažem... 92 00:03:51,531 --> 00:03:53,264 ne propuštaš puno. 93 00:03:54,567 --> 00:03:56,134 Hej, barem možete imati psa. 94 00:03:56,136 --> 00:03:57,568 U redu, onda. 95 00:03:57,570 --> 00:03:59,938 Ako si toliko lud za psima, zašto jednostavno ne uzmeš jedan? 96 00:03:59,940 --> 00:04:01,105 Roditelji mi ne dopuštaju. 97 00:04:01,107 --> 00:04:02,740 Kažu da će pas upropastiti namještaj 98 00:04:02,742 --> 00:04:04,408 i to svaki put idemo na odmor, 99 00:04:04,410 --> 00:04:06,677 morat ćemo se brinuti o tome što učiniti s tim. 100 00:04:06,679 --> 00:04:08,646 Ali briga li ih što ja mislim? 101 00:04:08,648 --> 00:04:10,381 Dječak bi trebao imati psa. 102 00:04:10,383 --> 00:04:12,350 Što je djetinjstvo potpuno bez jednog? 103 00:04:12,352 --> 00:04:14,686 Godinama kasnije, Paul bi završio na kauču 104 00:04:14,688 --> 00:04:17,521 razgovor sa profesionalcem o tome. 105 00:04:17,523 --> 00:04:19,757 Paul, vjeruj mi. Nije tako sjajno. 106 00:04:19,759 --> 00:04:21,125 Stvarno. 107 00:04:21,127 --> 00:04:23,494 Mislim, briga o psima nije tako lako kao što izgleda. 108 00:04:23,496 --> 00:04:26,430 Moraš ih nahraniti i okupati ih i prošetati ih. 109 00:04:26,432 --> 00:04:28,432 Vjeruj mi...nije piknik. 110 00:04:31,804 --> 00:04:35,040 Stari Yeller je spasio svoju obitelj od medvjeda. 111 00:04:35,042 --> 00:04:40,345 Nažalost, tamo gdje sam živio, medvjedi nisu bili problem. 112 00:04:40,347 --> 00:04:42,180 Pojeo mi je cipele. 113 00:04:42,182 --> 00:04:44,249 - [cvili] - Jeste li sigurni? 114 00:04:44,251 --> 00:04:46,784 Da, siguran sam. 115 00:04:46,786 --> 00:04:49,921 Ne. Mislim, jeste li sigurni to je bio Buster? 116 00:04:49,923 --> 00:04:50,888 Oh, točno, dupeglavi. 117 00:04:50,890 --> 00:04:52,957 Mislim, tko drugi bilo bi dovoljno grubo 118 00:04:52,959 --> 00:04:54,492 jesti tatine mokasinke, ha? 119 00:04:56,162 --> 00:04:57,295 [Laje] 120 00:04:58,365 --> 00:05:01,499 Također je pogriješio moj ormar za vatrogasni hidrant. 121 00:05:01,501 --> 00:05:04,101 Ne razumijem ovo. 122 00:05:04,103 --> 00:05:06,236 Nikad prije nije ovo radio. 123 00:05:06,238 --> 00:05:08,139 Pitam se što nije u redu. 124 00:05:08,141 --> 00:05:09,707 Što god to bilo, 125 00:05:09,709 --> 00:05:13,444 nije baš bilo simpatično stari pas na staru kuću. 126 00:05:13,446 --> 00:05:14,312 [Lajanje] 127 00:05:14,314 --> 00:05:16,547 Zar ne možete barem šutjeti ga? 128 00:05:16,549 --> 00:05:19,216 Imam manje od tjedan dana završiti ovaj prokleti izvještaj. 129 00:05:21,555 --> 00:05:25,023 Činilo se da sve ovisi o meni da spasi Busterov ugled. 130 00:05:25,025 --> 00:05:27,425 - [cvili] - Možda je bolestan. 131 00:05:27,427 --> 00:05:28,726 bolestan? 132 00:05:28,728 --> 00:05:30,861 Pa, njegov nos je malo toplo. 133 00:05:30,863 --> 00:05:33,965 Možda bi ga trebao uzeti veterinaru, dušo. 134 00:05:36,002 --> 00:05:38,036 Jadnik. 135 00:05:38,038 --> 00:05:39,270 [Smijeh] 136 00:05:39,272 --> 00:05:40,537 Ništa kao topao nos 137 00:05:40,539 --> 00:05:42,673 izvući najbolje u obitelji... 138 00:05:42,675 --> 00:05:44,475 toplina, suosjećanje. 139 00:05:44,477 --> 00:05:46,644 Odvest ću ga sutra. 140 00:05:46,646 --> 00:05:48,913 Da, i zamijeniti ga za mačku. 141 00:05:48,915 --> 00:05:50,314 [ Mačka zavija ] 142 00:05:51,518 --> 00:05:53,184 Jede li? 143 00:05:53,186 --> 00:05:55,186 Ne. Ne baš. 144 00:05:55,188 --> 00:05:58,723 Mmhmm. I koliko dugo lajao je? 145 00:05:58,725 --> 00:06:00,492 Oko tri tjedna. 146 00:06:00,494 --> 00:06:04,328 U redu, Buster. Daj da ti pogledam oči. 147 00:06:04,330 --> 00:06:06,530 Naravno... provjeri oči, uši. 148 00:06:06,532 --> 00:06:10,067 Daj mu nekoliko tableta za pse, i bili bismo vani. 149 00:06:10,069 --> 00:06:13,203 Jeste li vi osoba odgovoran za psa? 150 00:06:13,205 --> 00:06:16,473 Pa, da. pretpostavljam. 151 00:06:16,475 --> 00:06:17,575 U tom slučaju, 152 00:06:17,577 --> 00:06:19,877 Imam o čemu razgovarati s tobom, Kevine. 153 00:06:19,879 --> 00:06:22,680 Zašto? postoji li nešto nije u redu s njim? 154 00:06:22,682 --> 00:06:25,583 Mogao sam vidjeti bilo je to nešto užasno, 155 00:06:25,585 --> 00:06:28,853 kao kuga... Bjesnoća. 156 00:06:28,855 --> 00:06:31,989 Planirate li na uzgoj Bustera? 157 00:06:31,991 --> 00:06:34,291 Oh. 158 00:06:34,293 --> 00:06:36,894 Pa, mislim, ne. 159 00:06:36,896 --> 00:06:38,162 valjda ne. 160 00:06:38,164 --> 00:06:41,699 Opa! I mislio sam da je ozbiljno. 161 00:06:41,701 --> 00:06:44,569 Jer, Kevine, mislim trebali smo popraviti Bustera. 162 00:06:44,571 --> 00:06:46,003 [cvili] 163 00:06:47,273 --> 00:06:48,606 Uhhuh. 164 00:06:48,608 --> 00:06:52,010 Iskreno, mislim da jest savjesna stvar koju treba učiniti. 165 00:06:52,012 --> 00:06:55,747 Ono o čemu zapravo govorimo ovdje je Busterovo dobro. 166 00:06:55,749 --> 00:06:58,550 I to je prilično jednostavno postupak, stvarno. 167 00:06:58,552 --> 00:07:01,052 I tako dr. Ferleger objasnio mi je 168 00:07:01,054 --> 00:07:02,887 točno o čemu se radilo, 169 00:07:02,889 --> 00:07:06,224 izrada svakog detalja kristalno čist. 170 00:07:06,226 --> 00:07:08,592 A kad je bilo gotovo... 171 00:07:08,594 --> 00:07:10,328 Pa kako hoćeš riješiti ovo? 172 00:07:10,330 --> 00:07:12,096 [cvili] 173 00:07:12,098 --> 00:07:14,933 Činilo se da je odluka uglavnom je ovisilo o meni. 174 00:07:17,236 --> 00:07:21,005 mama? Tata? Wayne? 175 00:07:24,911 --> 00:07:27,345 Odveo sam Bustera veterinaru. 176 00:07:27,347 --> 00:07:29,012 I? 177 00:07:29,014 --> 00:07:31,649 pa... 178 00:07:31,651 --> 00:07:33,317 dušo? 179 00:07:33,319 --> 00:07:35,052 Ima li nešto krivo s njim? 180 00:07:35,054 --> 00:07:37,388 Pa ništa to se ne može popraviti. 181 00:07:37,390 --> 00:07:38,823 [ stenje ] 182 00:07:38,825 --> 00:07:39,957 mislim... 183 00:07:39,959 --> 00:07:42,293 Nije bilo smisla suzdržavanje. 184 00:07:42,295 --> 00:07:46,797 Ovo je bio obiteljski problem... stvar za savez. 185 00:07:47,967 --> 00:07:48,966 pa... 186 00:07:48,968 --> 00:07:50,201 Pa... rekao sam im. 187 00:07:50,203 --> 00:07:52,737 Rekla je da jest savjesna stvar koju treba učiniti. 188 00:07:52,739 --> 00:07:55,640 Objasnio sam im točno o čemu se radilo... 189 00:07:57,944 --> 00:08:02,847 izrada svakog detalja kristalno čist. 190 00:08:04,417 --> 00:08:05,616 [cvili] 191 00:08:05,618 --> 00:08:07,518 A kad je bilo gotovo... 192 00:08:08,421 --> 00:08:09,754 [Zveckanje noževa] 193 00:08:09,756 --> 00:08:10,921 [cvili] 194 00:08:13,025 --> 00:08:16,227 Činilo se da je odluka prilično ovisi o njima. 195 00:08:17,463 --> 00:08:19,429 To je ono što je rekla, ha? 196 00:08:19,431 --> 00:08:20,198 [Laje] 197 00:08:20,200 --> 00:08:23,133 - Aha. - [Laje] 198 00:08:23,135 --> 00:08:25,436 Ali barem teret je bio na meni. 199 00:08:25,438 --> 00:08:28,172 Ovaj je problem bio prevelik za jedno malo dijete. 200 00:08:28,174 --> 00:08:31,475 Moja obitelj bi to riješila sada, zajedno... 201 00:08:31,477 --> 00:08:33,478 jedan za sve, svi za jednog. 202 00:08:33,480 --> 00:08:35,847 Mogu li se ispričati? 203 00:08:40,853 --> 00:08:44,155 Trebao bih otići dovršiti pranje rublja. 204 00:08:46,192 --> 00:08:47,859 Hm... 205 00:08:49,896 --> 00:08:54,132 Tamo je žarulja u spavaćoj sobi, uh... 206 00:08:54,134 --> 00:08:56,267 Treba ga zamijeniti. 207 00:09:05,445 --> 00:09:07,778 ja, uh... 208 00:09:07,780 --> 00:09:09,046 moram... 209 00:09:09,048 --> 00:09:11,415 Izbaci smeće. 210 00:09:11,417 --> 00:09:12,917 Da. 211 00:09:12,919 --> 00:09:18,155 Kao što sam rekao... jedan za sve... Svi za jednog. 212 00:09:18,157 --> 00:09:20,991 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 213 00:09:20,993 --> 00:09:22,126 [Laje] 214 00:09:23,863 --> 00:09:25,830 [Lajanje] 215 00:09:29,469 --> 00:09:31,569 Tijekom sljedećih nekoliko dana, dali smo sve od sebe 216 00:09:31,571 --> 00:09:33,738 pretvarati se problem nije postojao. 217 00:09:33,740 --> 00:09:34,639 [Lajanje] 218 00:09:34,641 --> 00:09:37,108 [ stenje ] 219 00:09:37,110 --> 00:09:38,809 Bi li netko želio još malo slanine? 220 00:09:38,811 --> 00:09:41,045 Da. Hvala, mama. 221 00:09:41,047 --> 00:09:43,047 Da, i ja također. 222 00:09:43,049 --> 00:09:45,249 - Kava je dobra, Norma. - Mm. 223 00:09:45,251 --> 00:09:47,151 [Lajanje] 224 00:09:47,153 --> 00:09:50,387 Nevolje su bile redom ignorirati problem... 225 00:09:50,389 --> 00:09:53,624 Morali ste ignorirati Bustera. 226 00:09:53,626 --> 00:09:56,927 I to redom ignorirati Bustera... 227 00:09:56,929 --> 00:10:00,230 Morao si biti seoski idiot. 228 00:10:02,468 --> 00:10:03,968 [Laje] 229 00:10:06,539 --> 00:10:08,206 [Lajanje] Moja je obitelj bila u zastoju. 230 00:10:09,542 --> 00:10:11,742 Problem je, jedini izlaz... 231 00:10:11,744 --> 00:10:13,443 [Laje] 232 00:10:13,445 --> 00:10:17,115 Bile su to vješte ruke kirurga. 233 00:10:23,455 --> 00:10:26,590 U redu, metak. Ti probaj. 234 00:10:30,196 --> 00:10:31,863 [Vidjela zuja] 235 00:10:31,865 --> 00:10:34,298 Ne tako. 236 00:10:34,300 --> 00:10:36,134 [ Isključuje snagu pile ] Tvoji prsti! 237 00:10:36,136 --> 00:10:38,536 Želite rezati nešto važno isključeno? 238 00:10:42,041 --> 00:10:44,008 žao mi je 239 00:10:44,010 --> 00:10:46,410 Pretpostavljam da sam samo ometen. 240 00:10:46,412 --> 00:10:48,713 rastresen? ha? 241 00:10:48,715 --> 00:10:49,880 O čemu? 242 00:10:49,882 --> 00:10:54,318 Vidite, to je moj pas. Ponašao se. 243 00:10:54,320 --> 00:10:57,854 Znaš, lajanje, jede cipele. 244 00:10:57,856 --> 00:11:01,225 Lajanje? ha? 245 00:11:01,227 --> 00:11:05,029 Oh. Znam taj problem. 246 00:11:05,031 --> 00:11:06,663 Znaj to dobro. 247 00:11:06,665 --> 00:11:10,467 Sačekaj, ovdje. Je li to bio čovjek koji bi mogao pomoći? 248 00:11:10,469 --> 00:11:13,004 Čovjek s malo terenskog iskustva? 249 00:11:13,006 --> 00:11:15,706 Možda čak čovjek s rješenjem? 250 00:11:15,708 --> 00:11:17,274 imaš psa 251 00:11:17,276 --> 00:11:19,509 Oh, imao. 252 00:11:19,511 --> 00:11:21,278 Smokey. 253 00:11:24,083 --> 00:11:26,516 Oh, bio je pravi prijatelj. 254 00:11:26,518 --> 00:11:29,820 Proveo me kroz neka teška vremena, taj mali vrag. 255 00:11:29,822 --> 00:11:33,257 Imao je tri noge, znate. 256 00:11:33,259 --> 00:11:36,327 Mrzio je prvu gospođu Nestor. 257 00:11:36,329 --> 00:11:40,231 Ne. Ne možete kupiti takve odanosti više. 258 00:11:41,467 --> 00:11:45,536 Ahh, nema toga što ne bih učiniti za tog malog momka. 259 00:11:45,538 --> 00:11:48,839 I na jednu sekundu, Mogla sam poljubiti tipa. 260 00:11:48,841 --> 00:11:51,475 Pa, kako si spriječiti ga da laje? 261 00:11:52,779 --> 00:11:54,745 Popravili smo ga! 262 00:11:55,481 --> 00:11:57,281 [Laje] 263 00:11:57,283 --> 00:11:59,917 [reži, laje] 264 00:11:59,919 --> 00:12:02,286 [ Lajanje se nastavlja u daljini] 265 00:12:06,692 --> 00:12:08,425 hej 266 00:12:08,427 --> 00:12:10,962 U redu, dupeglavac. Evo dogovora. 267 00:12:10,964 --> 00:12:15,133 Svaki put kad tvoj pas zalaje, Bacam ti nešto. 268 00:12:15,135 --> 00:12:16,400 [ruga se] 269 00:12:19,872 --> 00:12:22,006 - [Laje u daljini] - [Uzdasi] 270 00:12:22,008 --> 00:12:24,008 [ Tup udarac ] hej Wayne, prestani! 271 00:12:24,010 --> 00:12:26,209 Zašto ne kažete svom psu da već šutim! 272 00:12:26,211 --> 00:12:29,247 Prokletstvo, Kevine! Imam posla. 273 00:12:29,249 --> 00:12:31,549 [ Ruga se ] Vidi, tata, Stavila sam ga u podrum. 274 00:12:31,551 --> 00:12:32,783 Pokušajte nešto drugo. 275 00:12:34,187 --> 00:12:37,187 Naš obiteljski savez raspadao. 276 00:12:37,189 --> 00:12:40,424 Bilo je jasno netko je morao djelovati. 277 00:12:40,426 --> 00:12:41,926 [Uzdasi] 278 00:12:41,928 --> 00:12:44,828 [Laje u daljini] 279 00:12:48,034 --> 00:12:49,199 [Laje] 280 00:12:49,201 --> 00:12:50,935 [Vrata se otvaraju] 281 00:12:50,937 --> 00:12:54,605 I, kao i obično, to sam trebao biti ja. 282 00:12:54,607 --> 00:12:57,675 Bilo je vrijeme za razgovor o Turskoj s psom. 283 00:12:57,677 --> 00:12:59,877 [Uzdasi] 284 00:12:59,879 --> 00:13:01,445 Hajde, Buster. 285 00:13:01,447 --> 00:13:03,914 Ostavi me na miru, ha? 286 00:13:03,916 --> 00:13:05,415 Ostavi nas sve na miru. 287 00:13:05,417 --> 00:13:08,152 [cvili] 288 00:13:08,154 --> 00:13:10,555 Gledaj, Buster, ako prestaneš lajati, 289 00:13:10,557 --> 00:13:13,624 onda možda ti neće morati ići veterinaru. 290 00:13:13,626 --> 00:13:16,561 A vjeruj mi... ne želiš otići veterinaru, u redu? 291 00:13:16,563 --> 00:13:18,796 [reži] 292 00:13:18,798 --> 00:13:21,165 Ali nekako Prikrađeno sam sumnjao 293 00:13:21,167 --> 00:13:22,733 sva logika svijeta 294 00:13:22,735 --> 00:13:25,002 ne bih se promijenio um ovog psa. 295 00:13:27,173 --> 00:13:30,207 Dakle, postojala je samo jedna stvar preostaje učiniti. 296 00:13:30,209 --> 00:13:32,977 Dobar pas. 297 00:13:32,979 --> 00:13:34,178 Dobar dečko. 298 00:13:34,180 --> 00:13:37,447 Buster i ja smo se dogovorili. 299 00:13:37,449 --> 00:13:40,218 Ne bi lajao... 300 00:13:40,220 --> 00:13:43,221 I ne bih spavao. 301 00:13:43,223 --> 00:13:46,324 ? nikako nisam mogla zaspati sinoć? 302 00:13:46,326 --> 00:13:49,960 ? Samo mislim na tebe? 303 00:13:49,962 --> 00:13:53,130 ? Možda stvari nisu bile u redu? 304 00:13:53,132 --> 00:13:54,865 ? Kad sam bio ? 305 00:13:54,867 --> 00:13:58,035 ? Bacanje i okretanje? 306 00:13:58,037 --> 00:14:01,071 ? Okretanje i bacanje? 307 00:14:01,073 --> 00:14:03,940 ? bacanje i okretanje cijeli dan, dan, dan? 308 00:14:03,942 --> 00:14:06,577 Tko god rekao pas je čovjekov najbolji prijatelj 309 00:14:06,579 --> 00:14:08,479 mora da je imao veliki krevet. 310 00:14:08,481 --> 00:14:11,515 ? Bacanje i okretanje? 311 00:14:14,654 --> 00:14:16,887 Ipak, tijekom sljedećih nekoliko dana, 312 00:14:16,889 --> 00:14:19,590 problem činilo se da je riješeno. 313 00:14:20,660 --> 00:14:24,795 Ni yip, ni pip. Ništa. 314 00:14:24,797 --> 00:14:26,096 konačno. 315 00:14:27,900 --> 00:14:30,534 I izgubiti malo sna nije bilo tako loše 316 00:14:30,536 --> 00:14:32,303 ako je držao pse podalje. 317 00:14:33,706 --> 00:14:36,573 Oh, Kevie? 318 00:14:40,380 --> 00:14:42,280 Što radiš? 319 00:14:42,282 --> 00:14:45,383 Pokušavam odrijemati. Zašto? 320 00:14:45,385 --> 00:14:46,317 Oh, ništa. 321 00:14:46,319 --> 00:14:48,319 Samo sam pomislio možda želiš znati... 322 00:14:48,321 --> 00:14:51,289 Buster... 323 00:14:51,291 --> 00:14:53,591 Pojeo je tatinu zadaću. 324 00:14:56,962 --> 00:14:58,128 [smijeh] 325 00:15:02,335 --> 00:15:05,169 [reži] 326 00:15:05,171 --> 00:15:08,072 [cvili] 327 00:15:08,074 --> 00:15:11,909 - [smijeh] - [Lajanje] 328 00:15:11,911 --> 00:15:14,211 Drago mi je da nije moj pas. [smijeh] 329 00:15:14,213 --> 00:15:16,814 Bilo je prilično jasno što će se dogoditi 330 00:15:16,816 --> 00:15:18,549 kada je moj otac saznao. 331 00:15:18,551 --> 00:15:21,518 Tata ga neće uzeti veterinaru. 332 00:15:21,520 --> 00:15:25,055 On će ga uzeti na funtu. 333 00:15:25,057 --> 00:15:26,891 [Laje] 334 00:15:26,893 --> 00:15:28,659 [cvili] 335 00:15:28,661 --> 00:15:32,430 Razmišljao sam staviti Bustera na noćnom letu za Sibir. 336 00:15:32,432 --> 00:15:35,332 Ali znao sam prije ili kasnije, Tata bi ga pronašao. 337 00:15:35,334 --> 00:15:37,301 Pa sam ga odveo u park. 338 00:15:37,303 --> 00:15:40,637 U velikoj si nevolji... znaš to 339 00:15:46,045 --> 00:15:48,112 Znaš li što si učinio? 340 00:15:49,916 --> 00:15:50,814 [Laje] 341 00:15:50,816 --> 00:15:54,085 Ovo je ozbiljno, okej?! Nije smiješno! 342 00:15:54,087 --> 00:15:57,588 Ali odjednom, Dojadilo mi je glupo džukelo 343 00:15:57,590 --> 00:16:00,558 tko apsolutno odbio poslušati razum. 344 00:16:00,560 --> 00:16:02,893 - [Laje] - U redu. 345 00:16:02,895 --> 00:16:05,962 Fino. Izlajte si mozak. Vidi što me briga. 346 00:16:05,964 --> 00:16:08,732 perem ruke cijele stvari. 347 00:16:11,637 --> 00:16:12,836 Mislim, Buster, 348 00:16:12,838 --> 00:16:15,406 ne možeš li samo pokušati s vremena na vrijeme uklopiti se? 349 00:16:15,408 --> 00:16:18,242 Mislim, jeste li dio ove obitelji ili ne? 350 00:16:18,244 --> 00:16:20,143 [Pas laje] 351 00:16:20,145 --> 00:16:24,382 I onda, Mislim da sam dobio odgovor. 352 00:16:24,384 --> 00:16:26,717 [ Griegovo "Jutarnje raspoloženje" igra] 353 00:16:38,865 --> 00:16:40,731 [Lajanje pasa] 354 00:16:40,733 --> 00:16:43,066 Buster, vrati se! 355 00:16:46,839 --> 00:16:48,706 [Pas laje] 356 00:16:50,743 --> 00:16:53,110 Ovo ti je zadnja prilika! 357 00:16:55,014 --> 00:16:56,647 upozoravam te! 358 00:17:01,287 --> 00:17:02,386 [Laje] 359 00:17:14,600 --> 00:17:16,133 [Pas cvili] 360 00:17:28,447 --> 00:17:29,646 [Vrata se zatvaraju] 361 00:17:29,648 --> 00:17:32,482 [ Nejasni razgovori na TV-u] 362 00:17:36,155 --> 00:17:37,988 sta je ovo 363 00:17:37,990 --> 00:17:39,456 Na pola puta. 364 00:17:39,458 --> 00:17:43,394 Kevine! gdje si bio 365 00:17:43,396 --> 00:17:45,962 Bio sam u parku. 366 00:17:47,300 --> 00:17:49,700 Buster se oslobodio. 367 00:17:49,702 --> 00:17:51,669 Morao sam ga loviti. 368 00:17:51,671 --> 00:17:53,136 Jeste li vidjeli što je napravio? 369 00:17:53,138 --> 00:17:54,872 Bit ću budan cijelu noć 370 00:17:54,874 --> 00:17:57,942 pokušava zakrpati ovu stvar zajedno. 371 00:17:57,944 --> 00:18:00,711 žao mi je 372 00:18:00,713 --> 00:18:02,847 [Uzdasi] 373 00:18:02,849 --> 00:18:04,981 Ali nekako, tatin izvještaj 374 00:18:04,983 --> 00:18:08,953 nije se činilo sve toliko važno. 375 00:18:08,955 --> 00:18:12,723 Hej... Gdje je kučić? 376 00:18:16,361 --> 00:18:18,295 Pobjegao je. 377 00:18:20,933 --> 00:18:23,133 Mislim da je htio. 378 00:18:26,439 --> 00:18:28,438 Iznevjerio sam ga. 379 00:18:30,609 --> 00:18:33,510 Mislim da smo ga svi iznevjerili. 380 00:18:44,089 --> 00:18:46,823 Idem po kaput. 381 00:18:50,863 --> 00:18:54,598 - Buster! - Buster! 382 00:18:54,600 --> 00:18:57,601 - Buster! - Buster! 383 00:18:57,603 --> 00:19:00,871 Te noći, mislim svi smo nešto shvatili... 384 00:19:00,873 --> 00:19:02,572 - Buster! - ...O Busteru, 385 00:19:02,574 --> 00:19:04,575 o nama... 386 00:19:04,577 --> 00:19:06,676 - Buster! - Buster! 387 00:19:06,678 --> 00:19:08,745 O obitelji. 388 00:19:08,747 --> 00:19:14,585 - Buster! - Buster! 389 00:19:14,587 --> 00:19:17,922 Ponekad to nije dovoljno samo da uživam u dobrim trenucima, 390 00:19:17,924 --> 00:19:19,989 slatka vremena. 391 00:19:19,991 --> 00:19:21,292 Buster! 392 00:19:21,294 --> 00:19:24,595 Ponekad to je kad vaši štenci odrastu 393 00:19:24,597 --> 00:19:26,830 da posao počinje. 394 00:19:26,832 --> 00:19:28,098 - Buster! - Buster! 395 00:19:28,100 --> 00:19:29,667 Teške odluke. 396 00:19:32,771 --> 00:19:35,506 [Uzdasi] 397 00:19:35,508 --> 00:19:38,175 [Motor se gasi] 398 00:19:38,177 --> 00:19:40,243 [Uzdasi] 399 00:19:40,245 --> 00:19:41,512 u redu 400 00:19:41,514 --> 00:19:46,317 Sutra ćemo ponovno pogledati kad je svjetlo. 401 00:19:46,319 --> 00:19:48,151 Ali svi smo znali bilo je beznadno. 402 00:19:48,153 --> 00:19:49,419 Pustili bismo ga. 403 00:19:49,421 --> 00:19:51,655 I nije bilo načina ikad bismo ga pronašli. 404 00:19:51,657 --> 00:19:52,756 [Uzdasi] 405 00:19:52,758 --> 00:19:55,359 [Sudar, pas laje] 406 00:19:57,296 --> 00:19:59,129 Dok, naravno... 407 00:19:59,131 --> 00:20:02,566 - [Lajanje] - ...Buster nas je pronašao. 408 00:20:02,568 --> 00:20:04,535 Buster! 409 00:20:04,537 --> 00:20:05,869 - Buster! - Buster! 410 00:20:05,871 --> 00:20:07,671 - Buster! - Oh, dođi ovamo, Buster! 411 00:20:07,673 --> 00:20:09,273 Pogledaj ga kako je prljav. 412 00:20:09,275 --> 00:20:10,674 - Buster! - Oh, dobar dečko! 413 00:20:10,676 --> 00:20:12,642 Ti si dobar dečko! Pogledaj dječaka! 414 00:20:12,644 --> 00:20:15,045 Buster! Pozdrav, srce! 415 00:20:15,047 --> 00:20:17,748 Tako si hladan! Ti... je li ti hladno? 416 00:20:17,750 --> 00:20:20,283 Jako si nam nedostajao! 417 00:20:20,285 --> 00:20:21,952 - Jako si nam nedostajao. - Oh, gledaj. 418 00:20:21,954 --> 00:20:24,154 Ne mogu vjerovati koliko je prljav. Dobar dečko. 419 00:20:24,156 --> 00:20:28,459 [ "Osloni se na mene" Billa Withersa igra] 420 00:20:28,461 --> 00:20:31,495 Sljedeće jutro, svi smo odveli Bustera veterinaru. 421 00:20:35,801 --> 00:20:39,803 I na neki način, pretpostavljam da biste mogli recimo da je Busterov gubitak... 422 00:20:39,805 --> 00:20:42,038 To je također bio njegov dobitak. 423 00:20:44,910 --> 00:20:46,543 On je bio taj mali stranac 424 00:20:46,545 --> 00:20:49,446 koji se pokazao dio naše obitelji, 425 00:20:49,448 --> 00:20:52,283 poštovani član saveza. 426 00:20:52,285 --> 00:20:55,653 Jedan za sve, i svi za jednog. 427 00:20:59,191 --> 00:21:00,991 Buster. 428 00:21:00,993 --> 00:21:02,926 Buster, pogledaj! Izgled! 429 00:21:02,928 --> 00:21:05,529 ? Znamo da postoji? 430 00:21:05,531 --> 00:21:09,700 ? Uvijek sutra? 431 00:21:09,702 --> 00:21:10,900 ? Osloni se na mene? 432 00:21:10,902 --> 00:21:13,804 I tijekom godina, kroz dobra i loša vremena... 433 00:21:13,806 --> 00:21:16,874 Kroz godišnja doba nade i promjene, 434 00:21:16,876 --> 00:21:19,076 stajao je uz sve nas. 435 00:21:19,078 --> 00:21:21,278 Tihi partner, 436 00:21:21,280 --> 00:21:23,313 prvi da me dočeka na vratima 437 00:21:23,315 --> 00:21:26,450 kad sam došao kući s moje maturalne večeri. 438 00:21:28,821 --> 00:21:31,622 Onaj koji je buljio kroz naš prednji prozor 439 00:21:31,624 --> 00:21:33,724 na dan kad sam krenuo na koledž. 440 00:21:35,761 --> 00:21:40,164 I moja mama je rekla tamo je ostao satima. 441 00:21:41,333 --> 00:21:44,601 ? Moraš podnijeti? 442 00:21:44,603 --> 00:21:49,639 ? To ne možeš nositi? 443 00:21:49,641 --> 00:21:54,211 ? Odmah sam na putu? 444 00:21:54,213 --> 00:21:57,247 ? Podijelit ću tvoj teret? 445 00:21:57,249 --> 00:22:02,252 ? Ako me samo nazoveš? 446 00:22:02,254 --> 00:22:04,321 ? nazvati me? 447 00:22:04,323 --> 00:22:05,589 ? Ako trebaš prijatelja? 448 00:22:05,591 --> 00:22:07,324 ? nazvati me? 449 00:22:07,326 --> 00:22:08,859 ? Nazovi me, može? 450 00:22:08,861 --> 00:22:10,728 ? nazvati me? 451 00:22:10,730 --> 00:22:20,971 ? nazvati me? 452 00:22:21,021 --> 00:22:25,571 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0